-
1 mets délicat
деликатес -
2 délicat
-E adj. A (en parlant des choses)1. (fin.) то́нкий*, не́жный* (tendre);des traits délicats — то́нкие че́рты [лица́]; une peau délicate — не́жная ко́жаun parfum délicat — то́нкий <не́жный> за́пах;
2. (fragile) хру́пкий*, сла́бый*;une plante délicate — не́жное расте́ниеune santé délicate — сла́бое <хру́пкое> здоро́вье;
3. (raffiné) то́нкий, изы́сканный, ↑ утончённый;une dentelle délicate — то́нкие кружева́, кружева́ то́нкой рабо́ты; un mets délicat — изы́сканное <то́нкое> блю́доun travail délicat — то́нкая рабо́та;
4. (difficile) щекотли́вый; делика́тный; тру́дный*; затрудни́тельный; сло́жный* (complexe); опа́сный (dangereux);une affaire délicate — щекотли́вое де́ло; une mission délicate — щекотли́вое <опа́сное> поруче́ние; une question délicate à régler — делика́тный <сло́жный> вопро́с; une opération chirurgicale délicate — сло́жная опера́ция; c'est très délicat pour moi de m'adresser à lui — мне нело́вко (↑тру́дно) обраща́ться к нему́; В (en parlant des personnes)mettre dans une situation délicate — ста́вить/по= в щекотли́вое <затрудни́тельное> положе́ние;
1. (fin.) то́нкий, чу́ткий* (sensible);une nature délicate — чу́ткая нату́ра; une oreille délicate — чу́ткое <то́нкое> у́хоun esprit délicat — то́нкий ум;
2. (fragile) хру́пкий, сла́бый;une fillette délicate — хру́пкая де́вочка
3. (qui a du tact) делика́тный, такти́чный; предупреди́тельный (prévenant); внима́тельный (attentif);Pierre n'a pas été très délicat:
on ne demande pas son âge à une dame Пьер был не о́чень такти́чен: нельзя́ спра́шивать у же́нщины, ско́лько ей лет;il a toujours pour moi des attentions délicates — он всегда́ о́чень внима́телен ко мне
4. (difficile) разбо́рчивый; привере́дливый; прихотли́вый; капри́зный (capricieux); тре́бовательный (exigeant); щекотли́вый (chatouilleux);il est délicat sur la nourriture — он привере́длив в еде́il est trop délicat pour manger dans ce restaurant — он сли́шком разбо́рчив, что́бы есть в э́том рестора́не;
■ m, f разбо́рчивый <привере́дливый> челове́к*; привере́дник, -ца; привере́да m, f fam.;mange ta soupe et cesse de faire le délicat — ешь суп и не привере́дничай <не капри́зничай, не фо́кусничай>faire le délicat — быть изли́шне разбо́рчивым; привере́дничать ipf. fam.; капри́зничать/по= (un peu);
-
3 изысканный
изысканный вкус — goût fin ( или raffiné) -
4 деликатес
См. также в других словарях:
délicat — DÉLICAT, ATE. adj. Fin, agréable au goût. Mets délicat. Viande délicate. Vin délicat. Cet homme fait une chère fort délicate. Il tient une table très délicate. f♛/b] Il signifie figurément, Qui juge finement de ce qui regarde les sens ou l esprit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
mets — [ mɛ ] n. m. • v. 1360; mes v. 1130; lat. pop. missum « ce qui est mis sur la table », de mittere « mettre » ♦ Langue soutenue ou région. Chacun des aliments cuisinés qui entrent dans l ordonnance d un repas. ⇒ 2. plat. Confectionner, accommoder… … Encyclopédie Universelle
DÉLICAT — ATE. adj. Fin, délié. Il est opposé à Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours délicats. Main délicate et potelée. Des traits délicats. Un tissu délicat. Il se dit particulièrement De ce qui est fait, travaillé, façonné avec adresse et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLICAT, ATE — adj. Qui est d’une très grande finesse, très délié. Il est opposé à Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours délicats. Main délicate et potelée. Des traits délicats. Un tissu délicat. Il signifie particulièrement Qui est fait, travaillé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
delicat — I. Delicat, [delic]ate. adj. Delicieux, exquis, agreable au goust. Mets delicat. viande delicate. vin delicat. cet homme fait une chere fort delicate. il tient une table tres delicate. Il signifie fig. Qui juge finement de ce qui regarde les sens … Dictionnaire de l'Académie française
METS — s. m. Chacun des aliments apprêtés qu on sert pour les repas. Il nous a fait bonne chère, tous les mets étaient excellents. Tous ces mets sont exquis. Un mets délicat, simple, recherché, mal apprêté. Il ne nous a donné que des légumes pour tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METS — n. m. Chacun des aliments apprêtés qu’on sert pour les repas. Un mets délicat, simple, recherché, bien apprêté, mal apprêté. Un mets savoureux, un mets insipide. La variété des mets … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délicat — délicat, ate [ delika, at ] adj. • 1492; lat. delicatus → 1. délié 1 ♦ Littér. Qui plaît par la qualité, la douceur, la finesse. Parfum délicat. Couleur, teinte délicate. Nourriture, cuisine délicate. ⇒ 2. fin, raffiné. Des plaisirs délicats. ⇒… … Encyclopédie Universelle
délicat — délicat, ate (dé li ka, ka t ) adj. 1° Qui a une mollesse comparée à quelque chose de liquéfié, fondu, et, de là, facile à endommager, à altérer, tendre, frêle, faible, en parlant des choses. Peau, couleur délicate. Teint délicat. Mains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mets — Mets. s. m. Ce mot se dit generalement de tout ce qu on sert sur table à manger avant le fruit. Il nous a fait bonne chere, tous les metz estoient excellens. voilà un excellent metz. tous ces metz là sont exquis. un metz delicat … Dictionnaire de l'Académie française
Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade … Wikipédia en Français
